A New experimental theater company faces eviction unless it pays more than $300,000 in back rent and interest to the Metropolitan Transportation Authority.