The government agency that owns ground zero has picked a developer to negotiate a stake in the tallest office tower planned at the site in New York City.