Westport Innovations has signed a new agreement with Volvo Powertrain to develop biogas- and natural gas-fueled engine products for Volvo