Commuters on some New Jersey Transit trains soon will have a quiet refuge where they can escape fellow passengers’ cell phone conversations and other annoying noise.