Volvo says its newest trucks will put fewer harmful pollutants into the air than the Internationals being made by Navistar. It’s the latest in the ongoing battle between the big truck companies over whose emission-reduction system is the best.