Software provider Xata Corporation said its third quarter of fiscal year 2010 performance improved slightly on a 29 percent boost in software revenue to $11.6 million.