The suburbs’ legal battle against the Metropolitan Transportation Authority payroll tax continued to grow Friday as Rockland County filed a lawsuit to end it and a Westchester legislator proposed joining a suit filed by Nassau County.