Mexico escalated the fight over cross-border trucking this week by imposing import tariffs on an expanded list of U.S. products in retaliation for the U.S.’s failure to produce a plan to open the border.