FedEx Ground now faces a lawsuit filed by 31 current and former drivers in U.S. District Court in Boston